シンガポールで使われている英語であるSinglish（シングリッシュ）。
言わずと知れたシンガポールの独特の訛りのある英語のことですが、みなさんはシングリッシュの事をどれぐらい知っていますか？
シングリッシュは癖のある発音と独特の単語により、イングリッシュスピーカーでも最初はなかなか聞き取れない、という声も良く聞きます。
そこで今回は、シングリッシュの特徴と代表的な表現を紹介したいと思います。
目次
Singlish（シングリッシュ）の特徴
「Singlish（シングリッシュ）」は、見ての通り「Singapore」と「English」を掛け合わせたものです。
シンガポールは中華系６割、マレー系２割、インド系１割からなる多民族国家。そのため、英語も意思疎通に特化された簡易版英語とも言えます。
シングリッシュには、具体的には以下のような特徴があります。
１．語尾に「Lah」「 Loh」等がつく
意味をなさない語尾がつきます。日本語で言えば「だ」「だよ」といったニュアンスです。
代表的な言い回しは、「Okay lah = わかったよ」「Never mind lah = 気にしないでよ」「Yea lor = そうだよ」などです。
２．基本的にアクセントは最も後ろ
「Monday」「Wendsday」「Yesterday」など大半の単語のアクセントは最も後ろにきます。
裏を返せば、とにかく一番後ろにアクセントをつければ、シングリッシュらしい発音が可能かもしれません。
３．単語の語尾の子音が消える
「Chinese = チャイニー」「Japanese = ジャパニッ」、「Ticket = チケッ」など、単語の語尾が消えます。
シンガポール人は、良く言えば効率重視、悪く言えば怠惰。そのため単語も伝わればOKで手を抜いているのかもしれません。
４．主語が省略される
イングリッシュスピーカーでもSNSでの表現において見受けられますが、主語が省略されることもあります。
「You can」と言うべきところを「Can」と言ったり、「I don’t want」を言うべきところを「Don’t want」と言う具合です。
５．動詞は原型のみを使用
英語を真面目に勉強してきた人は驚くかもしれませんが、三人称単数「s」のルールは無視します。
たとえば「He goes to the toilet」は「He go toilet」、「She doesn’t eat pork」は「She don’t eat pork」という具合です。
Singlish（シングリッシュ）の単語
シンガポールの国語はマレー語ですが、公用語には英語、中国語、タミル語などがあり、これらの言語も広く使われています。
そんなシングリッシュは、英語でありながらマレー語、中国語、タミル語の影響を強く受けているため、使われている単語も、特殊なものがあります。
ここでは代表的なものを紹介します。
Can（キャン）：できる
最も使用頻度が高いのが「Can」です。店で「Discount can?」と聞いたり、友人とのスケジュール合わせで「Tomorrow can?」等と言う使い方もできます。
文法を無視しまくりですが「Discount can（ディスカウントできる）?」「Tomorrow can（あした大丈夫）？」という語順は、日本人なら親しみやすいのではないでしょうか？
Alamak（アラマ）：あらま
英語の「Oh my gosh」に相当する表現ですが、日本語の「あらま！」と同様の意味です。
マレー語の神を意味する「Allah」と、母を意味する「Emak」が組み合わさった語ですが、奇跡的に日本語の「あらま！」と同じ意味になる訳ですね。
Makan（マカン）：食べる
「Makan」は英語の「Eat」の代わりに使われる単語で「食べる」という意味で使われます。
マレー語でも「食べる」の意味でそのまま使われています。「You makan alreday（もう食べた）?」なんていう風に使われます。
Shiok（シオック）：美味しい
「Shiok」は「美味い」「気持ちいい」などを意味するシングリッシュの単語です。
マレー語の「feels so good」を意味する単語ですが、発音のしやすさと使いやすさから、よく使われています。
Paiseh（パイセイ）：申し訳ない
「恥ずかしい」を意味する中国語の方言である福建語の単語ですが、「ごめん」「申し訳ない」という意味で使われる事が多いです。
たとえば「Paiseh, I was a bit late（ごめん、ちょっと遅れちゃった） 」「Paiseh ah, can I get a tea?（すみません、お茶下さい）」という具合です。
Bo pian（ボーピエン）：仕方ない
「Bo pian」は漢字表記だと「無便」で、方法がなく「仕方ない」という福建語の単語です。シングリッシュでは「仕方ないよね」と言いたい時に使われます。
たとえば「My manager is MC today, bo pian（今日マネージャーが病休、仕方ないね）」なんていう風に使われます。
Jalan（ジャラン）：ぶらぶらする
「Jalan」は「歩く」という意味のマレー語ですが、「Jalan-Jalan」と続けて使われる事が多いです。この場合「ぶらぶらする」という意味になります。
たとえば「Any good place to jalan-jalan（ぶらぶらできる場所ある）?」という具合で使われます。
Singlish（シングリッシュ）まとめ
今回紹介した特徴や表現の他にも、シングリッシュには様々な使われ方や単語があります。
単語の数で言えば、シングリッシュ専用語だけで、カードゲームができてしまう程です。
入門編という意味合いで軽く紹介しましたが、同僚にシンガポール人がいる人は是非くわしく聞いてみると良いでしょう。
旅行などでシンガポールに訪れる場合も、簡単な表現だけ頭に入れて使うと、想像以上に良いアイスブレーキングのネタになります。
外国語に抵抗のない人は是非シングリッシュを使ってみて下さい。
コメントを残す